acchiappare


acchiappare
catch
* * *
acchiappare v.tr.
1 to catch*; to seize: acchiappare un ladro, to catch (o fam. to nab) a thief; il poliziotto lo acchiappò per le braccia, the policeman seized him by the arms; vi ho acchiappato sul fatto, I caught you red-handed
2 (malattia) to catch*: acchiappò un raffreddore, he caught a cold
3 (colpire) to hit*: lo acchiappò con una sassata, he hit him with a stone.
acchiapparsi v.rifl. to hold* (on to): s'acchiappò a un ramo per non cadere, he held on to a branch so as not to fall
v.rifl.rec. to catch* each other (one another) // giocare ad acchiappare, to play tag, to play catch.
* * *
[akkjap'pare] 1.
verbo transitivo colloq. to catch*, to seize [animale, oggetto]
2.
verbo pronominale acchiapparsi (prendersi)

giocare ad -rsi — to play tag

* * *
acchiappare
/akkjap'pare/ [1]
I verbo transitivo
 colloq. to catch*, to seize [animale, oggetto]
II acchiapparsi verbo pronominale
 (prendersi) giocare ad -rsi to play tag.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acchiappare — [der. di chiappare, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [ghermire e stringere rapidamente: la tazza m è caduta e l ho acchiappata a volo ] ▶◀ acciuffare, afferrare, agguantare, (pop.) chiappare. ‖ accalappiare, arrestare, catturare, raggiungere.… …   Enciclopedia Italiana

  • acchiappare — ac·chiap·pà·re v.tr. 1a. AU prendere, afferrare velocemente: acchiappalo prima che cada! | catturare: il gatto ha acchiappato un topo Sinonimi: 1abbrancare, acciuffare, afferrare, agguantare. Contrari: lasciare. 1b. BU fig., fam., buscarsi: ho… …   Dizionario italiano

  • acchiappare — {{hw}}{{acchiappare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Afferrare rapidamente e saldamente | (est.) Raggiungere, afferrare chi sta scappando; SIN. Acciuffare, agguantare. 2 Cogliere sul fatto, sorprendere: acchiappare un ladro in flagrante. 3 Colpire. B v. rifl.… …   Enciclopedia di italiano

  • acchiappare — v. tr. 1. afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, cogliere, ghermire, catturare, prendere CONTR. lasciarsi sfuggire, lasciar cadere 2. (di ladro e sim.) cogliere sul fatto, sorprendere □ beccare (fam.) □ arrestare, fermare, catturare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • acchiappa- — ac·chiàp·pa conf. che, chi acchiappa: acchiappacani, acchiappafarfalle, acchiappanuvoli | che serve ad acchiappare: acchiappamosche {{line}} {{/line}} ETIMO: da acchiappare …   Dizionario italiano

  • acciuffare — ac·ciuf·fà·re v.tr. CO afferrare, acchiappare: acciuffare un ladro, acciuffare qcn. per la collottola Sinonimi: acchiappare, agguantare, beccare, catturare. Contrari: lasciare, mollare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1584. ETIMO: der. di ciuffo con …   Dizionario italiano

  • beccare — bec·cà·re v.tr., v.intr. (io bécco) AU 1a. v.tr., prendere col becco: i pulcini beccano il mangime 1b. v.tr., estens., mangiucchiare Sinonimi: piluccare, spizzicare. 1c. v.tr., fig., fam., ottenere, guadagnare: beccare il primo premio; con valore …   Dizionario italiano

  • riacchiappare — ri·ac·chiap·pà·re v.tr. CO acchiappare di nuovo, riprendere {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di acchiappare con ri …   Dizionario italiano

  • acciuffare — (non com. ciuffare) [der. di ciuffo, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [afferrare rapidamente: a. qualcosa al volo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ acchiappare (1)]. 2. (estens.) [cogliere in flagrante: a. un ladro ] ▶◀ [➨  …   Enciclopedia Italiana

  • prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… …   Enciclopedia Italiana

  • raggiungere — /ra dʒ:undʒere/ v. tr. [der. di aggiungere, nel sign. di giungere col pref. r(i ) ] (coniug. come giungere ). 1. [arrivare ad allinearsi, a riunirsi con chi stia dinanzi o preceda: gli inseguitori raggiunsero i primi a metà gara ] ▶◀ (fam.)… …   Enciclopedia Italiana